Hola que tal las pruebas basicas que deberias hacer primero es si desde afuera se ve tu servidor proxmox virtualizado. puedes hacer ping desde ej. tu windows a tu servidor proxmox que deberia tener ip en el mismo rango de red. Para eso en virtualbox hay una opcion para trabajar con la configuracion de red de tipo adaptador puente, puede ser por dhcp o ip fija, preferentemente ip fija es lo que se suele hacer cuando son servidores que van a quedar en produccion.
Luego deberias ver de que el servidor wp ya en proxmox tiene nuevamente mismo rango de ip que proxmox (por ende tb que tu windows).